Travaux de mise au Point d'un Lexique en vue de la transcription francaise automatique ou Semi-automatique du Texte GREC d'aristote

Le travaux qui font l'objet de la prdsente communication ont ~t~ effectu~s dans le cadre d'une &ude sur la doctrine aristot~licienne du X6yo¢. Tr~s t6t dans cette &ude, l'auteur a constat~ l'impossibilit~ de pro-c~der ~t une analyse rigoureuse du texte aristot~licien sans disposer d'une transcription ou d'une traduction oh chaque dl6ment du texte aristo-t~licien soit rendu de fa~on uniforme et oh les regroupements l~ar les unit~s de famiUes, de prdfixes et de suffaxes soient maintenus exactement. Ce dont il sentait le besoin, c'&ait tree transcription automatique ou semi-automatique de ce texte; et, fi sa connaissance, auctme transcription de ce type n'&ait disponible. I1 a donc d6cid~ de s'adonner k des travaux pr~paratoires ~ une telle transcription en pr6parant une premiere tranche d'un lexique (1000 mots environ) pouvant &re utilis6 dans une tentative de transcription. II esp~re pouvoir en 1973-74 appliquer ce lexique b. une tentative de transcription semi-automatique d'au moins une partie de la Mdtaphy-sique d'Aristote. Dans l'6laboration de ce lexique, il a largement utilis6, pour des vastes op6rations de compilation, l'ordinatrice du centre de calcul de l'Universit~ de Montr&l. Une premi6re phase des travaux a consist6 ~t identifier, avec l'aide de l'Index Aristotdlicus de BOmTZ, 108 families comprenant au total pros de 3000 roots, et ~ assigner ~ chaque mot un code l'identifiant, le situant dans une famille et l'y plaqant soit comme terme-racine, soit comme terme apparent6, soit comme d6riv6, soit comme compos~ pr~verbe, soit comme compos6 de multiples racines. Durant cette phase, les meilleurs dictionnaires &ymologiques ont &6 utilis6s. Une deuxi~me phase a consists ~ faire reclasser par l'ordinatrice les